Medische disclaimer
Hoi en leuk dat je misschien voor ons gaat kiezen als je huisarts!
Lees wel even de onderstaande medische disclaimer door, dan weet je wat wij wel en niet kunnen doen.
Medical disclaimer
Hi and nice that you might choose us as your GP!
Please read the medical disclaimer below, so that you know what we can and cannot do.
Zastrzeżenie medyczne
Cześć! Miło nam, że możesz nas wybrać jako swojego lekarza ogólnego!
Przeczytaj poniższą informację medyczną, aby dowiedzieć, co możemy, a czego nie możemy dla Ciebie zrobić.
Bereikbaarheid in geval van spoed
Huisartspraktijken hanteren een werkgebied van 15 minuten rondom de praktijk. Woon je niet in een straal van 15 minuten van een van onze locaties? Dan kunnen wij in geval van spoed niet tijdig bij je zijn. Bij spoedsituaties bel je dan onze spoedlijn en als wij bepalen dat je direct gezien moet worden sturen we laagdrempelig een ambulance of als je in staat bent direct vervoerd te worden naar de spoed eisende hulp (SEH).
Als je je bij ons registreert wijzen wij je dus expliciet op het feit dat we niet binnen 15 minuten bij je kunnen zijn en dat je hiermee expliciet akkoord moet gaan. De keuze ligt echt bij jou of je dit wil.
Availability in case of emergency
GP practices have a geographical area of 15 minutes around the practice. If you don’t live within a 15-minute radius of one of our locations, then we cannot be with you in time in the event of an emergency. In an emergency, you can call our emergency line and if we determine that you need to be seen immediately, we will send an ambulance or if you are able to be transported to the emergency room (ER).
If you register with us, we therefore explicitly point out that we cannot be with you within 15 minutes and that you must explicitly agree to this. The choice is really up to you if you want this.
Dostępność w nagłych wypadkach
Przychodnie mają obszar geograficzny wynoszący 15 minut wokół praktyki lekarskiej. Jeśli nie mieszkasz w promieniu 15 minut od jednej z naszych lokalizacji, nie możemy być na czas z Tobą w sytuacji awaryjnej. W nagłych wypadkach, możesz zadzwonić na naszą linię alarmową. Jeśli uznamy, że potrzebujesz natychmiastowej wizyty, wyślemy karetkę pogotowia ratunkowego lub jeśli sam bedziesz w stanie, to poprosimy Cie o udanie sie na pogotowie ratunkowe (Spoedeisende Hulp (SEH) – pierwsza pomoc).
Przy zapisie do naszej przychodni, wyraźnie zaznaczamy, iż jeśli w sytuacji awaryjnej nie możemy być w ciągu 15 minut z Tobą, poniewaz mieszkasz od nas dalej, to wyraźnie musisz wyrazić na to zgodę. Wybór należy do Ciebie.
Registratie als ‘passant’ of als ‘vaste patiënt’
Woon je binnen een straal van 15 minuten rondom de praktijk dan registreren we je als een vaste patiënt, woon je buiten deze straal dan registreren we je als een passant. Medisch inhoudelijk maakt het geen verschil, je wordt in beide gevallen goed geholpen.
Registration as a ‘passer-by’ or as a ‘regular patient’
If you live within a 15 minutes radius around the practice, we will register you as a regular patient, if you live outside this radius, we will register you as a passer-by. It makes no difference in terms of medical content, you will be well helped in both cases.
Rejestracja jako „przechodni pacjent” lub „stały pacjent”
Jeśli mieszkasz w promieniu 15 minut wokół gabinetu, zarejestrujemy Cię jako stałego pacjenta, jeśli mieszkasz poza tym promieniem, zarejestrujemy Cię jako przechodniego pacjenta. Nie ma znaczenia, jeśli chodzi o treść medyczną, w obu przypadkach otrzymasz odpowiednia pomoc.
Pilot
We wijken af van de landelijke richtlijn voor bereikbaarheid (de 15 minuten van hierboven). Dat doen we omdat we geloven dat we op deze manier betere zorg voor jou kunnen leveren. Vaak nemen huisartspraktijken arbeidsmigranten niet eens aan (en dan had je niemand) en daarnaast hebben we medewerkers die verschillende talen spreken waardoor de kwaliteit van zorg beter is.
Of dat echt zo is onderzoeken we natuurlijk. Mocht blijken dat we geen goede huisartsenzorg leveren dan gaan we er ook weer mee stoppen. Dan kun je beter terecht bij een huisarts in de buurt. Als we gaan stoppen laten we je dat natuurlijk op tijd weten.
Pilot
We deviate from the national guideline for accessibility (the 15 minutes above). We do this because we believe that this way we can provide better care for you. Often GP practices do not even hire migrant workers (and then you would be without) plus we also have employees who speak different languages, which means that the quality of care is better.
We are of course investigating whether that is really the case. If it turns out that we do not provide good general practitioner care, we will stop the pilot. Then it is better to go to a doctor in your area. If we are stopping, we will of course let you know in time.
Pilot
Odbiegamy od krajowych wytycznych, dotyczących dostępności dla naszych pacjentów (odleglosc miejsca zamieszkania pacjenta powyżej 15 minut od praktyki lekarskiej). Robimy to, ponieważ wierzymy, że w ten sposób możemy zapewnić Ci lepszą opiekę medyczną. Często, przychodnie lekarzy rodzinnych nie zapisuja pracowników migrujących do swoich przychodni – co nas odroznia to fakt, iz mamy pracowników mówiących w różnych językach. Oznacza to, że jakość opieki zdrowotnej przez to jest lepsza.
Oczywiscie badamy, czy rzeczywiście tak jest. Jeśli okaże się, że w tej formie nie zapewniamy dobrej opieki medycznej, zatrzymamy pilota. Wtedy lepiej udać się do lekarza w Twojej okolicy. Jeśli zatrzymamy pilota, oczywiście poinformujemy Cię o tym na czas.
Taal
Wij geloven dat we het beste voor je kunnen zorgen als we elkaar zo goed mogelijk verstaan. Wij doen daarom ons best om medewerkers in dienst te nemen die jouw taal spreken, maar dat kunnen we niet garanderen. Er moeten genoeg mensen jouw taal spreken om het voor ons werkbaar te maken, voor een klein aantal patiënten kunnen we geen medewerker in dienst nemen.
Daarnaast kan het zijn dat de medewerker die jouw taal spreekt er niet is. Ook wij worden namelijk wel eens ooit ziek en willen ooit op vakantie. Het is dus geen garantie dat je iemand in je eigen taal kan spreken.
Language
We believe that we can take care of you best if we understand each other as well as possible. We therefore do our best to hire employees who speak your language, but we cannot guarantee that. Enough people must speak your language to make it workable for us, we cannot hire an employee for a small number of patients.
In addition, it is possible that the employee who speaks your language is not there. We also sometimes get sick and want to go on holiday one day. It is therefore no guarantee that you can speak to someone in your own language.
Język
Wierzymy, że najlepiej zaopiekujemy się Tobą, jeśli dobrze zrozumiemy się nawzajem. Dlatego dokładamy wszelkich starań, aby zatrudniać pracowników mówiących w Twoim języku – nie zawsze jednak możemy to zagwarantować. Wystarczająco dużo pacjentow musi mówić w Twoim języku, aby było to dla nas możliwe (nie możemy zatrudnić pracownika dla małej liczby pacjentów danego jezyka obcego).
Ponadto może zdarzyć się, że pracownika, który mówi w Twoim języku, nie ma. Czasami też chorujemy i chcemy pewnego dnia wyjechać na wakacje. Dlatego nie ma gwarancji, że zawsze możesz rozmawiać z kimś w swoim własnym języku.
Medische intake
We kennen jou en je medische geschiedenis (nog) niet. Dat betekent dat we je automatisch minder goed kunnen helpen dan iemand waarvan we alles al weten. In Nederland krijgen we vaak medische dossiers doorgestuurd van de vorige huisarts, maar bij patiënten uit het buitenland bestaat dat systeem niet.
We willen je daarom vragen om een medische intake bij ons te doen zodat we je in ieder geval een beetje beter leren kennen. We weten dat dit niet leuk is om te doen, maar geloof ons maar dat het beter voor jou is. En als je niks hebt, ben je ook zo klaar, toch? 😉
Medical intake
We don’t know you or your medical history (yet). This means that we cannot help you as well as someone whom we are already familiar with. In the Netherlands we often receive medical records from the previous GP, but this system does not exist for patients from abroad.
We would therefore like to ask you to do a medical intake with us so that we can at least get to know you a little better. We know this isn’t a fun thing to do, but trust us it’s better for you. And if you don’t have anything, you’re ready in no time, right?😉
Przekazanie danych medycznych
Nie znamy Ciebie ani Twojej historii medycznej (jeszcze). Oznacza to, że nie możemy pomóc Tobie tak dobrze, jak komuś, kogo już znamy. W Holandii, często otrzymujemy dokumentację medyczną od poprzedniego lekarza rodzinnego. Ten system niestety nie obejmuje pacjentów z zagranicy, ktorzy zapisuja sie pierwszy raz w holenderskiej przychodni.
Dlatego chcielibyśmy poprosić Cię o kontakt z nami, aby przekazac informacje na temat swojej historii medycznej. Dzieki temu, bedziemy mogli Cię lepiej poznać. Rozumiemy, że taka rozmowa, moze byc nieprzyjemna, ale im wiecej wiemy na temat przebytych i chronicznych chorob, tym lepiej bedziemy w stanie Ci pomoc. A jeśli nie doswiadczyles wczesniej zadnych dolegliwosci, taka rozmowa przebiegnie z nami w mgnieniu oka, prawda?😉
